2018-01-14 ゲストハウスでで事務仕事

 本日は、昨日採集したひれのエタノール交換と伝票処理など。タンザニアの領収書、大部分が手書きでみんな殴り書きなものだから、帰国してから「これ何買ったんだっけ……」と困ることもままあります。買物したら、記憶が褪せないうちに領収書にメモしておきます。地味ですが欠かすことのできない作業です。

読解困難な領収書の一例、左はレベル1、右はレベルEx。費目ですが、左は「SHOCK ABSORBER」ショックアブソーバーという自動車部品、右は「CC YA SIRIDI, PARAGS」CCはオイル類の総称っぽく、yaはスワヒリ語で”of”に相当するのでSIRIDIはきっとエンジンもしくはギアボックスに相当するスワヒリ語だと思うのですが……あとでTAFIRIの人に聞いてみなきゃ。PARAGSに至ってはPlugの書き間違いです、きっと。タンザニア人は輸入単語を聞き取りやすいアルファベットに書き換えちゃう事がままあります。右上に鉛筆で注釈書いてなければ解読不可能になるところでした。

 土日はハウスキーパーさんが休みで食事がなく、周囲にレストランなども無いので自炊です。以前は、TAFIRIの給水システムがおんぼろで蛇口から出てくる水は泥交じりで黄色く濁っていたものでしたが、数年前にポンプを替えたそうでそこそこきれいな水が出ます。もちろんそのまま飲んではいけませんが、沸かして紅茶をいれたり白米やパスタを茹でるには十分。明日は修理されたボートが戻るのを待って、Nyegezi湾のお隣、Kilimo Islandにサンプリングに行く予定です。

2018-01-15 ペンキが乾きません